Gæster!

Der har været mange gæster de sidste par måneder – og det er så godt at se folk. Men man kan nu også blive lidt træt bagefter! Nu begynder den varme tid snart og der kommer normalvis ikke mange gæster, hvilket nok er meget godt, for tingene foregår lidt langsommere, når det bliver varmt. Og som man kan se, er jeg ikke den eneste som kan blive træt – Phnom Penh-volontørerne var i Siem Reap og vi gik sammen ud for at få fodmassage, hvilket var MEGET afslappende for nogle… Der er så et par mine gæster, som vil sige, at det var på tide jeg fik mig taget sammen til det…og jeg må bekende, at det var pigerne som var de aktive dér!

Børnene var dog forsvundet andre steder hen i lejligheden for at lege!

Det har været godt at kunne være sammen med venner fra min hjem-menighed i Aarhus, selvom vi blev udfordret af 2 dårlige arme på hvert sit menneske. Heldigvis havde vi også 2 sæt gode arme, som bla. hjalp med at forberede en søndagsfrokost efter en dansk gudstjeneste – hvor vi var 26 mennesker i min lejlighed. Så mange stole har jeg ikke, men heldigvis har volontørerne et par måtter, som de bragte med til at sidde på.

 

I følge nogle kolleger herude er et besøg i Cambodja ikke et rigtigt besøg, hvis du ikke har været på Swensens og spist deres fine is-arrangementer. Her Siem Reap-volontørerne og Aarhus-“pigerne”

Jeg har også haft familiebesøg af min faster, onkel, kusine og mand, så nu er der også nogen i min familie, som har set hvor jeg bor og arbejder. Der er altid nogle ting, som er lettere at forholde sig til, når man har set det.

Og ikke mindst har LME, LMs efterskole i Sønderjylland, også været på besøg. Her kunne unge mennesker fra forskellige kulturer mødes og lære lidt af hinanden. Det er selvfølgelig begrænset, hvor dybt man kan nå på en 10-dages tur i Cambodja, men jeg tror, at efterskoleeleverne har mødt nogle unge kristne Khmere, som har glæde i deres tro, også når tingene er svære.

Et lille pigekor sang et par sange til gudstjeneste i den Khmer-kirke, hvor min sproghjælper, Srej Nit og hendes mand er ledere.

 

LME´erne til pizza-spisning i min lejlighed

 

 

LME´erne fik også lov til at sidde på måtter – og høre om at være volontør på Daughters samt fortælle om hvad de selv har fået med af indtryk fra turen til “Kingdom of Wonder”

 

Alle gæsterne har mødt et land, som både har en storslået (fx Angkor-tiden og Angkor Wat) og tung (fx Killing fields) historie med sig, men samtidigt et land, hvor mennesker møder Jesus og finder nyt liv. Et land, hvor kirken ikke har givet op, men arbejder på at forandre vilkårene, fx ved arbejdet i Fjendeskoven. Et land, hvor man skal passe på lommetyvene når man går eller kører i tuk tuk. Et land, hvor der næsten ikke kan tages for mange billeder. Et land, hvor glade og tunge dage går hånd i hånd – og sådan er det vel for de fleste af os.

 

Solnedgangstur på Mekong-floden – Aage Dyssegaard fortæller om at job-missionær

En tur i baren – LME boede på vandrehjem i Phnom Penh….og heldigvis serveres der også sodavand!

 

Jeg håber dog for Cambodja, at der bliver flere og flere gode dage – DLM forsøger at gøre sin lille del for at hjælpe med til det, selvom vi også er gæster i dette forunderlige land.

 

ENGLISH VERSION:

GUESTS!

There has been a lot of visitors over the last few months – and it is so good to be with the guests. But you might also get a bit tired afterwards! The warmth is coming back these days and that means fewer guests normally which might be a blessings since everything moves a bit slower in the heat. And it is clear I am not the only on to get tired – the Phnom Penh-volunteers came to Siem Reap and we went out to get a foot massage, which apparently were VERY relaxing for some… There are a couple of my guests who will say that it was about time I got around to doing that…and I have to confess that the girls were actually the active part in that enterprise!

The children had disappeared elsewhere to play!

It has been good to be with friends from my home church in Aarhus, Denmark, even though we were challenged by 2 sets of sore arms. Luckily we also had a couple good arms on 2 other people that e.g. helped prepare for Sunday lunch after the Danish service in my appartement. Only 26 persons attended and I am not the happy owner of that many chairs but the volunteers brought a couple of mats to sit on.

 

According to some of my colleges a visit to Cambodia is not a real visit unless you get to eat ice cream at Swensens. Here the Siem Reap-volunteers and the Aarhus-“girls”

I also had a family-visit by my aunt, uncle, cousin and husbond so now some of my family have seen where I live and work. Some things are just easier to understand when you have seen the places and taken part, even a just a little, in ones life.

And not least has students from DLMs boarding school, LME, been visiting. That gave young people from different cultures the opportunity to meet and learn a bit from each other. You cannot learn everything about Cambodia on a 10-day trip but you do get some impressions. And the students got to meet young Christian Khmer with such joy in Christ even on days on uncertainty and hardship.

A small girls choir sang a few songs in the Khmer-church which my language-tutor, Srej Nit and her husbond are leading. 

LMEs are eating pizza at my place

The students also sat on mats – and heard about voluntering at Daughters of Cambodia. They also told about their impressions on the journey in “Kingdom of Wonder”.

All the guests have meet a country with a great past, e.g. the Angkor period and Angkor Wat and the heavy and dreadful past, e.g. Killings Fields, but also a country where people are meeting Jesus and finding a new life in Him. A country, where the church has not resigned but works to change peoples life, e.g. the work in Prey Kmang. A country, where you have to watch out for the pick pockets whether walking or driving a tuk-tuk. A country, where good and bad times go hand in hand – which actually be the truth for most of us.

Students on a sunset cruise on the Mekong River – Aage Dyssegaard talks about being a tent-maker missionary

A trip to the bar – LME lived at a hostel near Riverside in Phnom Penh….and I am happy to report the bar also serves soft drinks!

I do hope for Cambodia that the good days will grow in number – DLM strives to our little part in making that happen as guests in this amazing country.

 

Det hjælper!

Jeg har haft en arm som ikke kunne flyttes mere end 5 grader – men nu er der heldigvis positive nyheder, for jeg nu er stort set i stand til løfte som normalt! Det er sket ved bøn, fysioterapi, hvile og NSAID (smertestillende medicin, som også virker lidt på betændelse). Jeg var bange for at det skulle være en frossen skulder, men det virker det heldigvis ikke til at være. Jeg fastholder dog, at fysioterapeuter får torturundervisning! Der er dog nu så meget fremgang, at jeg kunne snakke under sidste behandling – og ingen tårer!

Hele denne oplevelse gør også at jeg måske kan føle lidt mere med (nybagte) forældre – det er svært at klare sig igennem uden regelret søvn … for mit vedkommende ved at være tvunget til at sove på ryggen og vågne pga. smerter hver gang jeg forsøgte at vende mig.

Hvordan er det lige – skal man komme med de spændende historier…jf. blogindlægget for et par uger siden… hvordan fortæller jeg godt og relevant om min hverdag? En hverdag, som i forrige uge har været præget af at se serier på computeren og bruge min arm så lidt som muligt i det hele taget – og så blev der lige tid til en enkelt lille tenniskamp med en eller anden pige, som hedder Caroline som endte med at vinde den sidste kamp i Australien.

Jeg arbejdede lige så stille mere og mere i sidste uge, men ikke for længe på computeren. Og så er der også de praktiske forhold, som fx når der skal ordnes visa og det også indebærer, at der skal købes kasser a 30 bibler. DET kan min arm ikke holde til at flytte rundt på, så der er jeg vældig taknemmelig for, at jeg har kunnet tage Savy, vores alt-mulig-mand, med, så bærer han kasserne for mig.

Billedet er taget, mens vi sad og ventede på at kontoret skulle åbne. To munke får almisse og giver i retur en bøn til disse forretningsdrivere.

IT HELPS!!

I have had problems with my right arm – I was unable to lift it more than 5 degrees! I am happy to report there has been great progress because I am pretty much back to normal function. The cure has been prayer, physiotherapy, rest and mild painkillers with anti-inflammatory effects. I were pretty concerned it would be a frozen shoulder and am so grateful it does seem to be. However, I do maintain physiotherapists have lessons in afflicting pain! (Sorry – a bit dark Danish sarcasm!) Fortunately the progress is so significant I were able to during treatment – and without any tears!

This entire experience makes my sympathies for parents (with infants) even more profound – it is so difficult to get through everyday life without good sleep.  In my case being forced to sleep on my back and wake up due to pains when I were moving around.

Then again – how about the exciting stories…thinking back on my blogpost a couple a weeks ago…how do I tell right and relevant about my everyday life? A daily life that recently has been with filled with watching TV-series on the computer and use my arm as little as possible. And also finding time to watch a specific tennis match with some Danish girl named Caroline who ended up winning the final game in some city in Australia…

I have slowly started to work more and more during the last week but not to long on the computer. And there are practical things, like getting visa which also implies buying boxes of 30 bibles each. THAT is too much for my arm, which makes me very grateful that our handy-man, Savy, are able to help med carry the boxes.

This picture was taken while we were waiting for the office to open. Two monks are asking for donations and in return give a blessing to these shopkeepers.